7 Août : Li Beyrouth...

Voilà une chanson de Fairouz qui, je pense, décrit au mieux ce que je ressens quelques fois au fond de mon coeur et que je n'arrive pas à extérioriser... Même si cette chanson est pessimiste, je tiens à signaler que dans mon coeur, il restera toujours une grande lueur d'espoir... Je crois en Beyrouth...

لبيروت, من قلبي سلام ٌ, لبيروت,
و قُبَلٌ للبحر ِ و البيوت, لصخرة ٍ كأنّها وجهُ بحّاراً قديم ِ...
هي من, روح ِ الشّعب ِ خَمر ٌ, هي من, عَرقهِ خُبز ٌ و يسمين,
فكيف َ صار َ طَعمُها, طعم ُ نار ٍ و دُخان ِ...

لبيروت, مَجد ٌ من رماد ٍ, لبيروت,
من دَم ٍ, لِوَلد ٍ حُمِل َ فَوق يدِها,
أطفأت مدينتي قِنديلها, أغلقت بابها, أصبحت فالمساء وحدها,
وحدها و الليلُ

أنت لي, أنت لي, آه ِ عانقيني, أنت لي,
رايتي و حَجَرُ الغَدِ و موج ُ سافرين,
أظهرت جِراح ُ شَعبي, أظهرت دمعات ُ الأُمّهات,
أنت لي, أنت لي, آه ِ عانقيني.....

PS : Ne soyez pas trop sévères avec l'orthographe ou la grammaire

J'ajoute la traduction (que j'ai aussi faite) en français

Beyrouth a un salut de mon coeur, Beyrouth a
et des baisers à la mer et aux maisons
A un rocher qui ressemble au visage d'un ancien marin
Elle est, de l'âme du peuple, du vin, elle est, de sa sueur, pain et Jasmin
Mais comment est devenu son goût Un goût de feu et de fumée.......

Beyrouth a, la gloire des cendres Beyrouth a,
du sang d'un enfant, porté plus haut que sa main
Ma ville a éteint sa lanterne, a fermé sa porte
elle est devenue dans la soirée seule...
Seule face à la nuit..

Tu es à moi, Tu es à moi, Ah enlace-moi, tu es à moi
Mon drapeau, et la roche de demain, et les vagues des voyageurs
Elle a montré les blessures de mon peuple,
elle a montré les larmes des mères...
Tu es à moi, Tu es à moi, Ah enlace-moi...